1 00:00:02,250 --> 00:00:05,250 <и>Има 200.000 радио-аматери у свету, 2 00:00:05,474 --> 00:00:08,474 <и>...захваљујући њиховом кратком таласу предајници који комуницирају... 3 00:00:08,775 --> 00:00:10,775 <и>...изван мора и континената... 4 00:00:10,950 --> 00:00:14,612 <и>...понекад могу само кратки таласи бити покупљени на великој удаљености.... 5 00:00:14,820 --> 00:00:18,392 <и>...Даноноћно радио-аматери су на опрезу,... 6 00:00:18,722 --> 00:00:21,722 <и>... понекад пресрећу порука у невољи 7 00:00:36,194 --> 00:00:39,194 АКО БИ СВИ МУШКАРЦИ НА СВЕТУ... 8 00:02:15,756 --> 00:02:17,752 <и>Захваљујемо се ваздухопловству, Аир Франце. 9 00:02:18,879 --> 00:02:22,004 <и>...аеродроми у Паризу, мрежа француских станица... 10 00:02:22,004 --> 00:02:25,128 <и>...свима који су дали своје вредна помоћ да се... 11 00:02:25,128 --> 00:02:27,106 <и>...овај филм. 12 00:02:32,174 --> 00:02:36,166 Далеко, далеко, 2 дана од најближе обале. 13 00:02:36,353 --> 00:02:40,477 Уз обалу Норвешке је а мали рибарски чамац. 14 00:02:43,351 --> 00:02:47,474 Рибарски чамац из Цонцарнеау мрежа. 15 00:02:48,258 --> 00:02:52,382 На броду је 12 рибара, 12 обичних људи и... 16 00:02:52,573 --> 00:02:56,186 Мислим да никада дао било шта за разговор. 17 00:02:56,187 --> 00:02:58,172 Капетан се зове Легалет. 18 00:02:58,265 --> 00:03:00,106 Још нема вести, Капетане? 19 00:03:00,107 --> 00:03:01,813 Слушајте сами... 20 00:03:01,814 --> 00:03:04,142 ...као да су глуви. 21 00:03:04,143 --> 00:03:07,955 Повећајте снагу! 22 00:03:07,956 --> 00:03:09,117 Општи позив Лутерције ССТККСЛ. 23 00:03:09,118 --> 00:03:13,295 Слање општег позива. Имамо веома озбиљног пацијента... 24 00:03:14,607 --> 00:03:18,784 ...на броду, ако ме чујете, одговори! ССТККСЛ. 25 00:03:23,000 --> 00:03:25,088 Капетане! 26 00:03:26,449 --> 00:03:28,368 Јер је? 27 00:03:28,369 --> 00:03:29,446 Франсоа уопште није добро. 28 00:03:29,447 --> 00:03:30,913 Зашто мислиш? 29 00:03:30,914 --> 00:03:33,002 То је јако лоше. 30 00:03:47,974 --> 00:03:52,151 Видим, то није боље. 31 00:04:16,650 --> 00:04:20,826 То је ретка болест! 32 00:04:21,289 --> 00:04:22,154 Ако ти тако кажеш. 33 00:04:22,155 --> 00:04:23,400 Бретон који пљује алкохол. 34 00:04:23,402 --> 00:04:24,668 Никада нисам видео ништа слично. 35 00:04:24,669 --> 00:04:26,757 Ни ја. 36 00:04:31,735 --> 00:04:34,637 - Требало би да урадимо нешто. - Све је под контролом. 37 00:04:36,436 --> 00:04:40,613 Донеси своју корпу, морнару. 38 00:04:43,323 --> 00:04:46,815 - Како је Франсоа? - Сјебано је. 39 00:04:46,816 --> 00:04:50,253 - Још увек нема одговора? - Не. 40 00:04:50,254 --> 00:04:54,431 Реци Марцелу да дође горе одмах. 41 00:04:57,140 --> 00:05:00,162 Марцел! Иди горе! 42 00:05:00,163 --> 00:05:02,278 Јер? Јер је? 43 00:05:02,279 --> 00:05:04,415 Испод. 44 00:05:05,460 --> 00:05:09,637 Иди горе и остани са Мохамедом. 45 00:05:16,962 --> 00:05:21,139 Општи позив ССТККСЛ. Одговорите хитно. 46 00:05:21,814 --> 00:05:23,316 слушам те. 47 00:05:23,317 --> 00:05:24,382 Шта је то? 48 00:05:24,383 --> 00:05:27,827 Зовем и нико се не јавља. Нико! 49 00:05:27,828 --> 00:05:29,604 Пријем ради. 50 00:05:29,605 --> 00:05:31,118 Мора да је нешто у трансмисији. 51 00:05:31,119 --> 00:05:34,308 Капетане! шта да радимо? 52 00:05:34,309 --> 00:05:38,486 Играјте на мрежи. 53 00:05:40,683 --> 00:05:42,771 Играј! 54 00:05:45,756 --> 00:05:47,844 кап 55 00:06:32,453 --> 00:06:34,459 А исца! 56 00:06:34,460 --> 00:06:38,637 Хеј, ти баци мамац! 57 00:06:58,769 --> 00:07:01,640 Шта има? 58 00:07:01,642 --> 00:07:03,654 Капетане? 59 00:07:04,699 --> 00:07:06,309 Зашто је ово? 60 00:07:06,310 --> 00:07:08,645 Хајде! устани! 61 00:07:08,646 --> 00:07:10,233 Донеси је овамо. 62 00:07:10,234 --> 00:07:12,322 Устани! 63 00:07:22,300 --> 00:07:26,477 Пази на рибу, Бои. 64 00:07:26,701 --> 00:07:29,834 Хоћемо! 65 00:07:31,393 --> 00:07:34,952 Хајде да те излечимо 66 00:07:34,953 --> 00:07:37,080 Зато што се десило? 67 00:07:37,081 --> 00:07:41,258 не знам. Поглед је постао мутан. 68 00:07:45,341 --> 00:07:47,105 Не знам, можда није ништа. 69 00:07:47,106 --> 00:07:48,197 наравно. 70 00:07:48,198 --> 00:07:49,771 Било шта? То је два човека мање. 71 00:07:49,772 --> 00:07:53,240 Изгледа да је стигла лоша срећа са тим црнчугом на броду. 72 00:07:53,241 --> 00:07:55,064 То су женске ствари. 73 00:07:55,065 --> 00:07:57,330 Као што сам рекао. 74 00:07:58,376 --> 00:08:01,508 Црни нема среће. 75 00:08:13,986 --> 00:08:18,162 шта то радиш? Можеш ли се онесвестити? 76 00:08:19,263 --> 00:08:21,319 Зашто си рекао? 77 00:08:21,320 --> 00:08:22,857 Не чујем ништа. 78 00:08:22,858 --> 00:08:26,757 Друго! али! шта је ово јебена болест? 79 00:08:26,758 --> 00:08:30,935 Општи позив ССТККСЛ неко ме саслуша. 80 00:08:36,248 --> 00:08:39,394 Како нико не одговара! 81 00:08:39,395 --> 00:08:40,736 Зашто? 82 00:08:40,737 --> 00:08:42,227 види да ли ради 83 00:08:42,228 --> 00:08:44,275 Иди у кревет, не брини. 84 00:08:44,276 --> 00:08:47,240 Наставићу да покушавам позиви у помоћ. 85 00:08:47,241 --> 00:08:48,697 Да видимо да ли могу... 86 00:08:48,698 --> 00:08:51,311 ...слушај у три минута ћутања. 87 00:08:51,312 --> 00:08:55,489 Идем доле. Видимо се касније. 88 00:08:55,964 --> 00:08:57,009 Да, чувај се 89 00:09:16,273 --> 00:09:20,449 Позовите све ССТККСЛ Хитан позив. 90 00:09:20,487 --> 00:09:23,742 Позив за пецање Лутерциа. Позив у помоћ. 91 00:09:23,743 --> 00:09:27,920 Има два пацијента. Одговорите хитно. 92 00:09:31,963 --> 00:09:35,098 Двојица тешко болесних. слушам. 93 00:09:35,099 --> 00:09:39,276 Нико не одговара? 94 00:09:57,714 --> 00:10:01,040 Напомена за позиве у помоћ 95 00:10:01,042 --> 00:10:05,218 Нема коментара. 96 00:10:28,114 --> 00:10:32,291 Здраво! 97 00:10:33,170 --> 00:10:37,346 Јебем ти матер! Јесте ли глуви? 98 00:10:45,791 --> 00:10:49,968 Срање! То више не ради. Је сломљена. 99 00:10:53,268 --> 00:10:57,445 Да ли ово изгледа нормално? Да ли неко жели више? 100 00:10:58,397 --> 00:11:01,756 Та ствар? 101 00:11:01,757 --> 00:11:04,766 Два дана пецања и само пола тоне рибе. 102 00:11:04,767 --> 00:11:06,573 И каква риба! 103 00:11:07,618 --> 00:11:08,767 Срање! 104 00:11:13,095 --> 00:11:15,121 Знам зашто. 105 00:11:18,383 --> 00:11:20,610 - Знате ли? - Зато што знам? 106 00:11:21,351 --> 00:11:22,681 Не хвала. 107 00:11:22,682 --> 00:11:24,220 Ниси гладан, човече? 108 00:11:24,221 --> 00:11:25,801 Осетите празан стомак. 109 00:11:25,802 --> 00:11:27,566 Зар се нећеш разболети као сви остали? 110 00:11:27,567 --> 00:11:30,645 - Наравно да не - Само што би пропао. 111 00:11:30,646 --> 00:11:33,703 Раније је то био добар брод! 112 00:11:33,704 --> 00:11:37,746 Никада не слушај пацијенте у Лутерцији? 113 00:11:37,747 --> 00:11:39,010 пре? 114 00:11:39,011 --> 00:11:42,246 Пре него што се овај усрани црнац укрцао. 115 00:11:42,247 --> 00:11:44,947 - Зашто то мора бити? - Нисам ја крив. 116 00:11:44,948 --> 00:11:46,339 Зашто сам? 117 00:11:46,340 --> 00:11:47,761 Знам на шта мислим. 118 00:11:47,762 --> 00:11:49,333 Дај ми твој тањир. 119 00:11:49,334 --> 00:11:51,090 Можда презиреш моју шунку? 120 00:11:51,091 --> 00:11:52,903 Муслимани не једу свињетина. 121 00:11:52,904 --> 00:11:55,882 Ниси у Меки, јеси у Француској као и ми. 122 00:11:55,883 --> 00:12:00,060 Оставите га на миру, нека једе шта год хоће. 123 00:12:01,022 --> 00:12:05,199 не једем са онима који доноси пошасти. 124 00:12:05,835 --> 00:12:07,807 Јесам ли ја крив што је болестан? 125 00:12:07,808 --> 00:12:10,276 Да ли је којим случајем мој? 126 00:12:10,329 --> 00:12:12,206 Мохамеде, мораш да идеш види машину. 127 00:12:12,208 --> 00:12:14,788 Марсел, капетан. 128 00:12:14,789 --> 00:12:16,353 - Зашто се то дешава сада? - Радио не ради. 129 00:12:16,354 --> 00:12:18,199 Сјебани смо. Ниси ти крив? 130 00:12:18,200 --> 00:12:21,654 Смири се? 131 00:12:21,655 --> 00:12:25,831 Ове ствари не долазе саме. 132 00:12:26,042 --> 00:12:27,491 Тхе Трансформер. Изгорело је. 133 00:12:27,492 --> 00:12:29,822 Нема шта да се ради? 134 00:12:29,823 --> 00:12:32,554 Каква клетва! То је било све што је требало! 135 00:12:32,555 --> 00:12:36,731 Успоставите контакт са хам радио предајници? 136 00:12:36,761 --> 00:12:38,320 Можда ће неко послушати. 137 00:12:38,321 --> 00:12:40,160 Да, јер су аматери 138 00:12:40,161 --> 00:12:41,633 Пробај. 139 00:12:41,634 --> 00:12:45,811 Не знам из које земље могу чуј нас! 140 00:12:49,543 --> 00:12:53,720 Да, знам, надам се можда наћи некога. 141 00:12:55,383 --> 00:12:59,560 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. 5. 142 00:12:59,938 --> 00:13:04,115 Позван са ССТККСЛ Хитна порука. 143 00:13:05,296 --> 00:13:09,473 Овде је рибарски брод Лутерциа у радио-аматерском бенду. 144 00:13:09,766 --> 00:13:13,943 Да ли нам треба доктор? Одговорите на 14,300 Мхз. 145 00:13:16,915 --> 00:13:21,092 Ово је ССТККСЛ Позван из Лутерције у потреба за лекаром. 146 00:13:54,335 --> 00:13:57,567 Комарци вам не сметају? Уради нешто! 147 00:13:57,568 --> 00:13:59,053 Доста ми је! 148 00:13:59,054 --> 00:14:03,231 Не могу да спавам! 149 00:14:21,764 --> 00:14:24,950 Каква страшна ствар! 150 00:14:24,951 --> 00:14:27,116 Угаси, не могу да спавам! 151 00:14:27,117 --> 00:14:29,541 Уплашите комарце. 152 00:14:29,542 --> 00:14:33,719 Доста је било! Идиоте! 153 00:14:48,955 --> 00:14:53,131 ...радио аматерски бенд... 154 00:14:57,101 --> 00:15:01,278 - Затвори туш! - Зато што? 155 00:15:07,682 --> 00:15:09,414 За Бога! 156 00:15:09,415 --> 00:15:13,591 Зар не чујеш? 157 00:15:22,557 --> 00:15:24,601 Зашто је ово? 158 00:15:24,602 --> 00:15:26,025 Имам чамац у невољи. 159 00:15:26,026 --> 00:15:28,402 Где? код куће? 160 00:15:28,403 --> 00:15:32,580 Треба ми хитно доктор. одговара на 14.300 МХз. 161 00:15:38,627 --> 00:15:39,916 Не слуша. 162 00:15:39,917 --> 00:15:41,741 Јесте ли сигурни да јесте чамац? 163 00:15:41,742 --> 00:15:43,600 СС је увек чамац. 164 00:15:43,601 --> 00:15:47,778 Не брини, наћи ћемо га. 165 00:15:48,707 --> 00:15:52,829 Нема ништа. Мора да има била грешка. 166 00:15:52,830 --> 00:15:55,946 Дај ми моје место. 167 00:15:56,992 --> 00:16:00,143 - Не знаш. - И ја имам визије. 168 00:16:00,144 --> 00:16:04,321 Фреквенција општег позива 15М 14,300 МХз. Овде ССТККСЛ. 169 00:16:07,658 --> 00:16:11,834 Брод Лутхерциа. УТХ: овде географска ширина 68,12оН, географска дужина, 02ов, 170 00:16:17,008 --> 00:16:21,184 ...западна географска дужина КСК. слушам. 171 00:16:25,112 --> 00:16:29,289 ССТККСЛ. Овде ФД8АМ Француска-Данска-8-... 172 00:16:30,690 --> 00:16:34,867 ...Америка-Мароко Одговорите на хитан позив. 173 00:16:58,045 --> 00:17:00,697 Звао сам 3 пута и нису одговори. 174 00:17:00,698 --> 00:17:02,715 Сигурно их нема. 175 00:17:02,716 --> 00:17:05,842 Шта значи УТХ-СК-СК? 176 00:17:05,843 --> 00:17:07,384 Објаснићу 177 00:17:07,385 --> 00:17:08,784 Не знаш и желиш да објасниш... 178 00:17:08,785 --> 00:17:10,558 Доста, ово је озбиљно! 179 00:17:10,559 --> 00:17:16,689 УТХ је позиција, КСК то потребан је лекар на броду. 180 00:17:16,689 --> 00:17:18,742 како видите? Има болесних! 181 00:17:18,742 --> 00:17:19,787 Морамо нешто да урадимо. 182 00:17:19,787 --> 00:17:22,699 Да, наравно, идем на проф. Лагарригуе. 183 00:17:22,699 --> 00:17:26,189 Мора да знате о радијима. Обавести администратора... 184 00:17:26,189 --> 00:17:28,189 ...да упозори морнарицу. 185 00:17:32,647 --> 00:17:36,689 Марине! Он можда није све, али он зна све о нама. 186 00:17:36,689 --> 00:17:39,567 Не покушавајте, они знају и позив ће бити бескористан 187 00:17:39,568 --> 00:17:42,235 У реду, господине администраторе. Извините што вам сметам. 188 00:17:42,236 --> 00:17:44,926 ...идем да разговарам Професор Лагарригуе прва ствар ујутру. 189 00:17:44,927 --> 00:17:48,030 Лагарригуе! Шта знаш о овој теми? 190 00:17:48,031 --> 00:17:50,029 То може помоћи у решавању овог проблема. 191 00:17:50,030 --> 00:17:51,961 Морамо да одговоримо овим људима. 192 00:17:51,962 --> 00:17:53,409 Тренутак! 193 00:17:54,156 --> 00:17:58,324 Рекао је да је за а заказивање код доктора? 194 00:18:04,128 --> 00:18:08,300 послаћу доктора који је радећи истраживања у џунгли. 195 00:18:09,650 --> 00:18:12,872 Брзо! 196 00:18:14,632 --> 00:18:18,927 Разговараћу са својим претпостављенима. 197 00:18:25,300 --> 00:18:27,636 Не, господине администраторе. 198 00:18:27,637 --> 00:18:31,118 Линија је оштећена биће обновљена... 199 00:18:31,119 --> 00:18:32,458 ... видимо се сутра, 200 00:18:32,460 --> 00:18:33,939 Хвала. 201 00:18:33,939 --> 00:18:37,073 Линија је пресечена! 202 00:18:37,145 --> 00:18:41,324 Узећу џип! Можда је славни професор Лагарригуе... 203 00:18:41,875 --> 00:18:46,222 потребан скроман Администратор. 204 00:18:46,715 --> 00:18:49,496 Ако желиш да те саслушам, оно што је битно је квалитет. 205 00:18:49,497 --> 00:18:51,988 скупо сам платио. 206 00:18:51,989 --> 00:18:56,336 Могла би бити ствар са мотором антене у земљи. 207 00:18:58,347 --> 00:19:01,255 Као што кажеш. 208 00:19:02,343 --> 00:19:06,691 Пажљиво, ауто! Пажљиво, ауто! 209 00:19:07,722 --> 00:19:11,889 - Добро јутро г. Лагарригуе! - Добро јутро! 210 00:19:14,383 --> 00:19:17,965 То сам и мислио. 211 00:19:17,966 --> 00:19:19,650 Очигледно! 212 00:19:19,652 --> 00:19:24,282 Да, очигледно. Погледај ово. 213 00:19:24,409 --> 00:19:25,705 Шта је? 214 00:19:25,706 --> 00:19:28,310 Антена је премала и погрешно усмерена. 215 00:19:28,311 --> 00:19:31,721 Хајде да ставимо антену за 15 метара. 216 00:19:31,722 --> 00:19:34,485 Дај ми папир! 217 00:19:34,485 --> 00:19:37,961 Где је чамац? 218 00:19:37,962 --> 00:19:39,505 На северу. 219 00:19:39,506 --> 00:19:43,270 Онда ћемо кренути на северозапад... 220 00:19:43,271 --> 00:19:47,362 ...у правцу кокосовог дрвета ми смо усмерени. 221 00:19:48,640 --> 00:19:52,731 Не верујем баш у ефикасност овог уређаја. 222 00:19:54,937 --> 00:19:57,046 Наравно у школи политичких наука треба да... 223 00:19:57,047 --> 00:19:58,996 ...научио те како да користиш радио. 224 00:19:58,997 --> 00:20:01,860 Јадни ми. 225 00:20:01,861 --> 00:20:03,928 Најважнија ствар су бакарни каблови. Да ли га имате у својој радњи? 226 00:20:03,929 --> 00:20:07,429 - Да, 250 долара по метру. - Иди донеси пар метара. Фаст. 227 00:20:07,430 --> 00:20:09,504 Сим. 228 00:20:09,505 --> 00:20:12,881 Нека буде најбоље и све донесе Тако да не пропустите. 229 00:20:12,882 --> 00:20:14,650 Хајде, брзо! 230 00:20:14,651 --> 00:20:16,557 Поређујете неколико стубова. 231 00:20:16,558 --> 00:20:20,649 Имам га у камиону. Помозите ми! 232 00:20:26,060 --> 00:20:29,362 Окренут према југу је савршен. 233 00:20:29,363 --> 00:20:33,453 Ево. Остави ме. стави мало... 234 00:20:33,746 --> 00:20:37,837 ...камење. Фаст! Пођи са мном. 235 00:20:38,839 --> 00:20:42,930 Копаш бунар и а канал овде. 236 00:20:43,610 --> 00:20:47,701 Још увек постоје два стуба и тамо недостају неке летвице. 237 00:20:56,462 --> 00:21:00,553 Дођи овамо! Ти си тамо! 238 00:21:07,603 --> 00:21:11,694 Ово је лудо. 239 00:21:17,331 --> 00:21:19,953 - Има ли пожара? - Да, јесам. 240 00:21:19,954 --> 00:21:23,053 Вечерас? 241 00:21:23,054 --> 00:21:24,904 Зар не схватате да радимо? 242 00:21:24,905 --> 00:21:26,279 За шта? 243 00:21:26,280 --> 00:21:30,371 - Да спасим чамац. - Ох добро! 244 00:21:30,734 --> 00:21:32,906 Да ли је напорно! 245 00:21:32,907 --> 00:21:34,369 Да ли желите да се охладите мало. 246 00:21:34,370 --> 00:21:38,532 Није добро време драги пријатељу. 247 00:21:38,559 --> 00:21:41,894 Наставите да зовете брод? 248 00:21:41,895 --> 00:21:44,142 Наравно! Зовем, а они се не јављају. 249 00:21:44,143 --> 00:21:47,667 Могли бисмо бити први! 250 00:21:47,668 --> 00:21:51,830 Не знам да ли ћемо бити први. 251 00:22:02,854 --> 00:22:07,016 Наставља се. Имам хитан позив. 252 00:22:08,476 --> 00:22:12,639 Кабл мора бити затегнут. Да ли стуб мора бити чврст? 253 00:22:16,204 --> 00:22:19,326 подизање до антене 254 00:22:31,369 --> 00:22:35,532 Одговори ми на 14,300 Мхз. ССТККСЛ. 255 00:22:36,125 --> 00:22:39,246 слушам. 256 00:22:48,161 --> 00:22:51,282 Стани! је блокиран. 257 00:22:52,420 --> 00:22:55,542 Не можемо сами. 258 00:22:59,372 --> 00:23:02,494 Леванте! 259 00:23:04,106 --> 00:23:06,326 Прошла је 260 00:23:06,327 --> 00:23:09,851 Зови Мицхела. 261 00:23:09,852 --> 00:23:14,015 Никада не можемо да подигнемо са само четири особе. 262 00:23:16,633 --> 00:23:19,755 ја ћу помоћи. 263 00:23:21,144 --> 00:23:24,098 Не ради то. Не испуштај! 264 00:23:24,099 --> 00:23:26,075 шта је то? 265 00:23:26,076 --> 00:23:27,357 Ми нисмо довољни. 266 00:23:27,358 --> 00:23:29,216 Не можемо да подигнемо мрежу. 267 00:23:29,217 --> 00:23:31,714 У сваком случају, пецање је сјебано. 268 00:23:31,716 --> 00:23:33,441 Не можемо са овом болешћу. 269 00:23:33,442 --> 00:23:35,499 Не желим да умрем овде. 270 00:23:35,500 --> 00:23:38,800 Вратићемо се! 271 00:23:38,801 --> 00:23:40,229 ја сам главни. 272 00:23:40,230 --> 00:23:44,393 То може бити ко год да је, није ме брига. 273 00:23:49,590 --> 00:23:50,723 Очисти га! 274 00:23:51,765 --> 00:23:53,846 Радио! 275 00:23:58,974 --> 00:24:03,137 Овде зовем. Лутерциа, идемо да је слушам... 276 00:24:22,458 --> 00:24:26,621 Здраво овде ФД8АМ, ССТККСЛ. Хвала. 277 00:24:28,187 --> 00:24:30,854 Ево капетана Лутерције. Чујем добро. 278 00:24:30,855 --> 00:24:33,884 Имамо 4 пацијента на броду. Да ли нам треба доктор? 279 00:24:33,885 --> 00:24:35,823 Одговори. Размена. 280 00:24:35,824 --> 00:24:39,985 Идемо по то. Будите стрпљиви. Размена. 281 00:24:43,440 --> 00:24:46,424 Добри момци! 282 00:24:47,466 --> 00:24:49,267 они су први који одговарати 283 00:24:49,268 --> 00:24:53,431 Не можеш да ћутиш! 284 00:25:00,309 --> 00:25:03,214 Нисам могао да одговорим раније техничким проблемима, али... 285 00:25:03,215 --> 00:25:06,098 ...нећемо пустити док... 286 00:25:06,099 --> 00:25:08,453 ...доктор долази 287 00:25:08,455 --> 00:25:10,511 Одакле је чамац? 288 00:25:10,512 --> 00:25:13,752 Из Конкарноа. Сви британски држављани. 289 00:25:13,753 --> 00:25:17,916 Спасите тог црњу! јеси ли то ти? 290 00:25:18,000 --> 00:25:22,162 Ми смо 5 белаца, 6 са Докторе, ја сам Италијан. 291 00:25:24,876 --> 00:25:27,569 Ја сам власник Гранда Парисиан Галлериес. 292 00:25:27,570 --> 00:25:31,733 Ево господина Лагарригуеа, учитељица. 293 00:25:31,761 --> 00:25:35,407 Нећете веровати у ово, И ја сам Британац. 294 00:25:35,408 --> 00:25:39,571 Ја сам из Панаме. 295 00:25:39,700 --> 00:25:42,737 Добро јутро господо, и ја сам Италијан. 296 00:25:42,738 --> 00:25:46,227 Имајте вредност! ми смо уз вас. 297 00:25:49,935 --> 00:25:54,119 Довешћу др. са џипом да уштеде време. 298 00:26:35,445 --> 00:26:37,556 Не слушам добро. 299 00:26:37,758 --> 00:26:41,942 Повећајте снагу. Размена. 300 00:26:52,959 --> 00:26:57,143 Чујем погрешно. Реци нам ваш префикс. Размена. 301 00:26:59,581 --> 00:27:02,719 Не слушамо, сачекајмо док торнадо не прође. 302 00:27:02,726 --> 00:27:06,035 Морамо искључити антену. Опасно је. 303 00:27:06,036 --> 00:27:07,329 Нећемо одустати. 304 00:27:07,330 --> 00:27:11,515 Видећу да ли је антена лабав. 305 00:27:33,123 --> 00:27:37,307 - Још увек! - Да, још увек. 306 00:27:39,528 --> 00:27:43,303 Мислио сам на торнадо био прошао. 307 00:27:44,017 --> 00:27:46,551 да видимо. 308 00:27:46,553 --> 00:27:49,691 сада чујем. 309 00:28:00,344 --> 00:28:02,710 Фале, др. 310 00:28:03,757 --> 00:28:07,941 Овде говори Др. Денме добија чисто и јасно... 311 00:28:09,920 --> 00:28:12,327 Следеће информације: 312 00:28:12,328 --> 00:28:16,512 Температура, поновите, температура пацијента. 313 00:28:18,186 --> 00:28:21,470 ...Постојећи бол и проблеми са варењем и... 314 00:28:21,471 --> 00:28:24,609 ...респираторно... 315 00:28:26,477 --> 00:28:28,886 - Да ли је то др? - Да, разговарам са капетаном. 316 00:28:28,887 --> 00:28:33,071 -Хоће ли бити излечени? -Наравно да. 317 00:28:40,208 --> 00:28:44,392 Повраћање, мрље, слепило, парализа глотиса. 318 00:28:45,032 --> 00:28:49,217 У последња 24 сата пацијенти јели конзервисану храну... 319 00:28:49,974 --> 00:28:54,158 ...кобасице или домаћа шунка? Напред. 320 00:28:59,776 --> 00:29:02,158 Да ли је озбиљно? 321 00:29:02,159 --> 00:29:05,349 Не конзерви, већ а шунка припремљена у... 322 00:29:05,350 --> 00:29:08,808 ...конзервирано и димљено, то био одличан. 323 00:29:10,638 --> 00:29:14,822 - Да је у лошем стању. - Хајде да проверимо. 324 00:29:16,107 --> 00:29:20,291 Направите чорбу од шунке и убризгајте га у мачку. 325 00:29:21,959 --> 00:29:26,143 Иди узми га. 326 00:29:39,701 --> 00:29:43,885 Хајде, мацо. 327 00:30:02,194 --> 00:30:04,354 Време је! 328 00:30:04,355 --> 00:30:06,485 Неће болети? 329 00:30:06,486 --> 00:30:08,578 да видимо. 330 00:30:28,970 --> 00:30:31,062 време је 331 00:32:03,905 --> 00:32:08,089 Као да је шунка отрован. 332 00:32:11,094 --> 00:32:15,279 Мачка је добро. ја судим. Да ли је то добар знак? 333 00:32:15,663 --> 00:32:19,847 Врло добро. Пошто су сви јели шунка, биће 334 00:32:20,597 --> 00:32:23,712 ...Врло озбиљно. Мора да сам погрешио. 335 00:32:23,713 --> 00:32:27,502 Дај ми температуру. Размена. 336 00:32:27,503 --> 00:32:31,688 Ливе! Ливе! Браво, капетане! Пустите их напоље! 337 00:32:33,995 --> 00:32:36,915 Температуре су: Франсоа 39,4º, Ивес 39,3º. 338 00:32:36,916 --> 00:32:38,913 ...Леон 39.2. и Шарл 38.4 339 00:32:38,914 --> 00:32:41,005 Капетане! 340 00:32:53,390 --> 00:32:56,163 Мачка се не помера. 341 00:32:56,164 --> 00:32:59,301 Јесте ли ту, докторе? 342 00:33:00,799 --> 00:33:03,935 мачка је мртва 343 00:33:07,993 --> 00:33:11,130 Хоћемо! Устани! 344 00:33:15,116 --> 00:33:17,207 Мачка! 345 00:33:33,803 --> 00:33:36,601 Зато што има ботулизам. 346 00:33:36,602 --> 00:33:39,506 Тровање ботулизмом. 347 00:33:39,507 --> 00:33:43,688 Мора бити вакцинисан пре 8. 348 00:33:45,883 --> 00:33:49,020 Понављам, пре него што дате 8 сати. 349 00:33:50,768 --> 00:33:53,196 Сјебани смо, докторе. 350 00:33:53,197 --> 00:33:57,379 Налазимо се 2 дана од најближе обале. Нећемо стићи. 351 00:33:59,635 --> 00:34:03,026 У том случају, не померајте се одатле. 352 00:34:03,027 --> 00:34:04,667 Не напуштајте своју позицију. 353 00:34:04,668 --> 00:34:08,000 Послаћемо им серум из Париза. О томе... 354 00:34:08,001 --> 00:34:12,164 ...ињекције камфорског уља и прави покрете... 355 00:34:12,165 --> 00:34:14,944 ...респираторно. 356 00:34:14,945 --> 00:34:18,673 Његов положај и географска ширина 68º12Н и географска дужина 02ºВ? 357 00:34:18,674 --> 00:34:21,811 слушам. 358 00:34:23,074 --> 00:34:27,256 Да, тако је. Чекамо овде. 359 00:34:27,294 --> 00:34:30,616 Хвала др. 360 00:34:30,617 --> 00:34:34,798 Захваљујемо се у име наших жена и деце. 361 00:34:35,253 --> 00:34:39,435 Хвала вам пријатељи 362 00:34:42,595 --> 00:34:44,597 Скоро 12 сати до спаси их 363 00:34:44,813 --> 00:34:48,995 Потражите некога у Паризу. 364 00:34:51,566 --> 00:34:55,748 Хитан позив у Париз или регион Париза. 365 00:34:56,781 --> 00:35:00,963 Овде ФД8АМ, Того. Зове Париз... 366 00:35:23,585 --> 00:35:25,210 Очекујеш? чекам? 367 00:35:25,211 --> 00:35:26,898 Да, идем на стадион. 368 00:35:26,899 --> 00:35:28,105 Добро, хоћемо. 369 00:35:28,106 --> 00:35:29,455 Да, идемо, јер јесте осам и четири. 370 00:35:29,456 --> 00:35:32,044 Више неће бити уноса од 1000Ф. 371 00:35:32,045 --> 00:35:34,600 То је само 10 минута. 372 00:35:35,640 --> 00:35:37,292 Здраво тата! 373 00:35:40,196 --> 00:35:40,494 Здраво мама! 374 00:35:40,735 --> 00:35:43,296 Здраво Жан Луиз Вечера ти је хладна. 375 00:35:44,343 --> 00:35:44,909 Онда једем. 376 00:35:44,910 --> 00:35:46,143 Брзо! 377 00:35:46,220 --> 00:35:47,778 Спржени смо! Ми изгубио 1. полувреме. 378 00:35:47,779 --> 00:35:49,870 Мора се видети! 379 00:36:14,066 --> 00:36:18,248 Општи позив на Париз регион. Того. 380 00:36:21,554 --> 00:36:25,735 Хитно ФД8АМ. Општи позив . слушам. 381 00:36:40,162 --> 00:36:44,344 Овде Париз, Ф8ИТ слуша зови, Ф8ИТ, чујем те. 382 00:36:49,675 --> 00:36:53,857 Париз, Ф8ИТ, чујем те. Имам хитну поруку. 383 00:36:55,084 --> 00:36:58,120 постаје ми добро... 384 00:37:01,000 --> 00:37:05,182 Овде Ф8ИТ. ја сам спреман да примите вашу поруку. 385 00:37:10,072 --> 00:37:14,253 Овде ФД8АМ, доктор ће говорити 386 00:37:18,357 --> 00:37:21,920 Да ли имате медицинско знање, господине? 387 00:37:22,221 --> 00:37:23,066 Не. 388 00:37:23,067 --> 00:37:24,310 Да ли је неопходно? 389 00:37:24,311 --> 00:37:28,493 Чуо сам твоју хитну поруку и није га пустио. 390 00:37:29,503 --> 00:37:31,403 Ово се не дешава сваки дан. 391 00:37:31,404 --> 00:37:33,992 могу помоћи. И ја сам спортиста, 392 00:37:33,993 --> 00:37:37,042 ...имам Веспа скутер, Могу да идем било где. 393 00:37:37,043 --> 00:37:38,706 Пошаљите своју поруку. 394 00:37:38,707 --> 00:37:40,394 Да, испорука. 395 00:37:40,395 --> 00:37:41,597 То је дечак! 396 00:37:41,598 --> 00:37:43,255 Браво за ову врсту поруке! 397 00:37:43,256 --> 00:37:44,303 Какав претенциозан дечак! 398 00:37:44,304 --> 00:37:45,985 Неће бити тако тешко... 399 00:37:45,987 --> 00:37:48,043 Дечак је у праву, добра воља је довољна. 400 00:37:48,044 --> 00:37:49,886 Пошаљите то мом претходнику! 401 00:37:49,887 --> 00:37:51,241 Да, за др Ларгеота! 402 00:37:51,242 --> 00:37:53,460 Која је твоја адреса у Паризу? 403 00:37:53,461 --> 00:37:57,643 Боулевард де Цлицхи нº 130 бис. 404 00:38:00,387 --> 00:38:04,569 ФД8АМ! слушам 405 00:38:06,125 --> 00:38:10,307 Издиктираћу телеграм. Мора се хитно доставити... 406 00:38:10,594 --> 00:38:17,913 Рука др Ларгеоту. Бд. де Цлицхи 130 бис. 407 00:38:23,622 --> 00:38:27,803 Француски рибарски брод Лутерциа. Лат. бр. 68º12. Дуго. В 2нд 408 00:38:32,091 --> 00:38:34,250 ...има проблема. 409 00:38:34,251 --> 00:38:35,296 - Шта има? - Разговарам са Африком! 410 00:38:35,298 --> 00:38:37,388 ја идем! 411 00:38:37,719 --> 00:38:39,981 Видимо се касније? 412 00:38:42,795 --> 00:38:45,539 Причај са неким црњама! 413 00:38:45,540 --> 00:38:46,607 Видимо се касније! 414 00:38:46,608 --> 00:38:48,377 Зар нећеш чекати? 415 00:38:48,378 --> 00:38:51,515 Наравно да нећу, ићи ћу сам. 416 00:38:52,929 --> 00:38:54,430 Брзо! Рогер лево. 417 00:38:54,431 --> 00:38:58,613 Видимо се касније, мама! Видимо се касније, тата! 418 00:39:01,719 --> 00:39:03,588 Идемо брзо на стадион! 419 00:39:03,589 --> 00:39:05,719 Не могу! морам узети поруку. 420 00:39:05,720 --> 00:39:06,818 Где? 421 00:39:06,819 --> 00:39:11,001 - Не Плаце де Цлицхи. - Зато што? 422 00:39:40,378 --> 00:39:40,874 ко је то? 423 00:39:40,875 --> 00:39:42,737 Желим да разговарам са др Ларгеотом, молим те. 424 00:39:42,738 --> 00:39:44,737 Није. 425 00:39:44,738 --> 00:39:48,394 То је хитна порука гђа. 426 00:39:58,747 --> 00:40:00,245 време је. 427 00:40:00,246 --> 00:40:01,531 Не, морам да испоручим вашем... 428 00:40:01,532 --> 00:40:02,752 ...својим рукама, када се враћаш? 429 00:40:02,753 --> 00:40:04,250 Нећу се вратити. 430 00:40:04,251 --> 00:40:05,523 Морам да га видим сада. 431 00:40:05,524 --> 00:40:07,246 Добио сам радио поруку за њега. 432 00:40:07,248 --> 00:40:11,429 - Није ме брига. - То је порука из Тога. 433 00:40:13,899 --> 00:40:18,080 Из Тога? Ко потписује? 434 00:40:20,640 --> 00:40:23,776 Алберт Лагарригуе. 435 00:40:34,639 --> 00:40:36,012 Наравно! 436 00:40:36,869 --> 00:40:40,004 Не заборавите да су могли нервирати те за све. 437 00:40:42,282 --> 00:40:43,746 Чак и са температуром 438 00:40:45,331 --> 00:40:49,513 Био сам у Тогу 4 године и освестио сам се умри овде... 439 00:41:00,312 --> 00:41:04,494 Мој муж је мртав. Пре недељу дана био је жив... 440 00:41:11,041 --> 00:41:15,222 ...а сад ме подсећаш да Того постоји. 441 00:41:19,108 --> 00:41:23,290 Желим да ме оставиш на миру! У миру! 442 00:41:27,900 --> 00:41:32,072 Извините. Примио сам поруку. нисам знао да... 443 00:41:35,459 --> 00:41:38,421 ...али рачунају на мене. Зашто бих то урадио? 444 00:41:38,422 --> 00:41:40,213 Довољно си велики да донеси сам серум. 445 00:41:40,214 --> 00:41:43,232 - Где? - На Пастеур институту. 446 00:41:43,233 --> 00:41:45,267 Не знам где да гледам. 447 00:41:45,268 --> 00:41:48,589 Покажите им поруку. Не веруј ми... 448 00:41:48,590 --> 00:41:51,198 Прати ме! 449 00:41:57,555 --> 00:42:01,413 Видим да си тужан, али ти патити од чекања. 450 00:42:01,617 --> 00:42:05,591 Подигните наде. 451 00:42:07,738 --> 00:42:10,570 Не очекујем ништа друго. Немам више наде. 452 00:42:11,147 --> 00:42:11,187 Је ли поштено? 453 00:42:12,231 --> 00:42:14,706 Не, али вреди чекати. 454 00:42:14,707 --> 00:42:18,878 Серум би требао бити у Руану сутра. 455 00:42:19,108 --> 00:42:22,880 Са собом носим довољно несрећа да се окупирам... 456 00:42:22,881 --> 00:42:25,812 ...на другој страни. 457 00:42:26,856 --> 00:42:28,994 Схватам. 458 00:42:30,037 --> 00:42:34,209 Не мрзи ме што толико инсистирам. 459 00:42:38,549 --> 00:42:40,635 Збогом гђо. 460 00:43:02,296 --> 00:43:06,468 Чекај ме. ићи ћу с тобом. 461 00:43:17,538 --> 00:43:19,624 А ја? 462 00:43:48,262 --> 00:43:49,993 Треба ми серум за ботулизам. 463 00:43:50,398 --> 00:43:53,318 Требало би да се упутите на Пастеур болница на Цалле Б. Гирард. 464 00:43:56,515 --> 00:43:59,644 12 бочица серума против Ботулизам кошта 8.400 долара. гђа. 465 00:43:59,761 --> 00:44:01,684 Зар није бесплатно? 466 00:44:01,685 --> 00:44:03,803 Нажалост не. 467 00:44:03,804 --> 00:44:07,976 немам довољно. Имам 5,004 долара 468 00:44:13,012 --> 00:44:14,437 Хвала 469 00:44:14,438 --> 00:44:17,442 Не заборавите своју поруку. 470 00:44:17,443 --> 00:44:19,386 Ево адресе. 471 00:44:19,387 --> 00:44:21,755 Болница није одговорна за слање. 472 00:44:21,756 --> 00:44:25,928 Ако је хитно иди у Аир Франце, Руе дес Инвалидес. 473 00:44:31,051 --> 00:44:33,557 Попуните овај формулар. 474 00:44:33,558 --> 00:44:37,729 За три минута морамо организовати све. 475 00:44:41,933 --> 00:44:42,699 Хвала. 476 00:44:42,749 --> 00:44:46,563 пошиљалац? То сам ја! Адреса... 477 00:44:49,572 --> 00:44:50,614 Телефон... 478 00:44:52,806 --> 00:44:56,978 пошиљалац? Ох да, ја! Прималац... 479 00:44:59,691 --> 00:45:02,001 Локација на којој се налази чамац. 480 00:45:02,002 --> 00:45:06,173 Лат. бр. 68.5º. Дуго. В 02º Комерцијални опис. 481 00:45:10,240 --> 00:45:14,411 Серум против ботулизма. 482 00:45:14,749 --> 00:45:18,921 Фармацеутски сертификат? Није могуће! 483 00:45:20,493 --> 00:45:22,487 Да ли је све ово неопходно? 484 00:45:22,488 --> 00:45:24,539 Да видим, гђо. 485 00:45:24,540 --> 00:45:27,265 Извозна дозвола, дозвола за увоз... 486 00:45:27,266 --> 00:45:30,022 земљу одредишта. Ас? желим да урадим све то? 487 00:45:30,023 --> 00:45:31,769 Извини, али са овим... 488 00:45:31,770 --> 00:45:33,316 ...подаци који ваш пакет не може да остави. 489 00:45:33,317 --> 00:45:35,051 Али то је хитан случај! 490 00:45:35,052 --> 00:45:37,553 У опасности су људски животи! 491 00:45:37,554 --> 00:45:39,880 Разумем, али ово јесу међународне норме које треба избегавати... 492 00:45:39,881 --> 00:45:42,085 ...недозвољени промет. 493 00:45:42,086 --> 00:45:44,172 Шта можемо учинити? 494 00:45:44,173 --> 00:45:48,345 Реци ми где је рибари су. 495 00:45:49,972 --> 00:45:51,839 Овуда! 496 00:45:51,840 --> 00:45:56,012 Могуће је лоцирати у Норвешкој, од Осла... Или можда. 497 00:45:57,227 --> 00:46:00,237 Преко Стокхолма, авион ће полетети... 498 00:46:00,238 --> 00:46:02,753 ...у Минхен. 499 00:46:03,797 --> 00:46:06,746 Минхен би ми био сјајан тамо пријатељ. 500 00:46:06,747 --> 00:46:09,405 Лет је за 20 минута. 501 00:46:09,406 --> 00:46:10,821 Узми 502 00:46:10,822 --> 00:46:12,816 Складиште терета лево. 503 00:46:12,817 --> 00:46:16,068 Уместо тога, отишао бих на Аеродром Осло и погледајте... 504 00:46:16,069 --> 00:46:17,328 ...шта могу да ураде. 505 00:46:17,329 --> 00:46:20,918 - Хвала! - Срећно! 506 00:46:20,919 --> 00:46:24,210 Не, желим да разговарам један од посаде. 507 00:46:24,211 --> 00:46:26,366 ...са путником... 508 00:46:26,367 --> 00:46:27,862 ...форме. 509 00:46:27,863 --> 00:46:30,702 Врати се својој кући и позови твој немачки пријатељ. 510 00:46:30,703 --> 00:46:32,535 Не можете тражити ово. 511 00:46:32,536 --> 00:46:34,396 Зашто не? у ствари, немаш поверења у мене. 512 00:46:34,397 --> 00:46:38,093 Наравно да јесам! Хвала. 513 00:46:38,094 --> 00:46:39,882 - Брзо! - Хвала вам пуно! 514 00:46:39,883 --> 00:46:44,055 Збогом! 515 00:47:11,772 --> 00:47:12,928 Молим за вашу пажњу стигао пре 15 минута... 516 00:47:12,928 --> 00:47:16,711 ...авион Ер Франса из Лондона... 517 00:47:16,712 --> 00:47:18,275 ...у Минхен? 518 00:47:18,276 --> 00:47:22,448 Путници су на броду. 519 00:47:30,552 --> 00:47:31,831 Ваша карта за укрцавање, гђо. 520 00:47:32,041 --> 00:47:34,365 Нећу да се укрцам, само тражи неку посаду. 521 00:47:34,366 --> 00:47:35,051 Сви су на броду , немогуће је. 522 00:47:36,095 --> 00:47:36,907 Молим те! Веома је хитно! 523 00:47:37,950 --> 00:47:42,122 Упутите се у саобраћајну службу, на твојој левој страни. 524 00:47:46,080 --> 00:47:47,248 Схватићете да јесте немогуће... 525 00:47:47,640 --> 00:47:48,091 Јер? 526 00:47:48,196 --> 00:47:50,023 Наш тим се придржава прописана правила. 527 00:47:50,024 --> 00:47:53,544 Али то је питање живота и смрти! 528 00:47:53,545 --> 00:47:57,717 Користите царинске услуге, буди брз 529 00:47:58,974 --> 00:48:01,957 Али равнодушан према молбе младе жене... 530 00:48:01,958 --> 00:48:04,886 ...глуви на апеле, тхе цариник није хтео да зна. 531 00:48:04,887 --> 00:48:09,058 ...Било шта. шаљем те на разговарајте са својим претпостављенима 532 00:48:10,610 --> 00:48:14,781 Уредба је нефлексибилна. намерно или саосећајно... 533 00:48:14,929 --> 00:48:17,910 ...ту је људски живот са опасност од смрти. 534 00:48:17,911 --> 00:48:21,442 И опасност је висила над рибари који су се погоршали... 535 00:48:21,443 --> 00:48:23,742 ...са сваким изгубљеним минутом. 536 00:48:23,743 --> 00:48:26,241 Било је само 10 сати до помози оним људима који... 537 00:48:26,242 --> 00:48:30,413 ... чекајући спасење хиљадама километара далеко. 538 00:48:32,989 --> 00:48:34,604 Знате ли ко иде у Минхен? 539 00:48:34,605 --> 00:48:36,010 Мислим да Луватиер. 540 00:48:36,011 --> 00:48:37,852 Можете ли узети овај пакет? 541 00:48:37,853 --> 00:48:42,025 У сваком случају... 542 00:48:42,087 --> 00:48:46,259 Чекај ме. ја идем. 543 00:49:07,078 --> 00:49:10,683 Осећам! шта могу да урадим? 544 00:49:10,684 --> 00:49:14,856 Било шта. Ништа друго се не може учинити. 545 00:49:19,747 --> 00:49:23,005 Има још један авион за Немачку, из редова... 546 00:49:23,006 --> 00:49:25,300 ...пољски. Полазак у 0.30 часова. 547 00:49:25,301 --> 00:49:27,830 Мадам! 548 00:49:27,831 --> 00:49:29,860 Постоји још једна могућност да пошаљите свој пакет. 549 00:49:29,861 --> 00:49:31,335 Преко пољске компаније. 550 00:49:31,336 --> 00:49:34,695 Иди брзо на аеродром, Карл лекови су... 551 00:49:34,696 --> 00:49:38,868 ...напуштајући Орли. Серум мора да стигне до чамца... 552 00:49:38,910 --> 00:49:43,082 ...пре 8 ујутро. понављам пре 8 ујутру. понављам. 553 00:49:48,050 --> 00:49:50,136 Промена. 554 00:49:52,728 --> 00:49:56,899 Идем на аеродром. Покупи бочице и послати у Осло. 555 00:49:58,831 --> 00:50:02,699 ...који показује положај чамца. 556 00:50:02,700 --> 00:50:06,872 Хвала вам на овој части. спустим слушалицу. 557 00:50:10,425 --> 00:50:12,963 Карл је такође био спреман да... 558 00:50:12,964 --> 00:50:16,583 ...помози упркос томе што сам а слепац. 559 00:50:16,584 --> 00:50:19,958 Слепац рата, спреман да покушајте немогуће. 560 00:50:19,959 --> 00:50:22,469 ...да спасим неке мушкарци који... 561 00:50:22,470 --> 00:50:26,642 ...на тренутак сам игнорисао њено постојање. 562 00:50:36,026 --> 00:50:37,604 Хоће ли серум стићи? 563 00:50:37,605 --> 00:50:40,373 Не верујем у дрогу пада са неба. 564 00:50:40,375 --> 00:50:44,546 Падаћемо један за другим. Прво Франсоа, па Ајвс... 565 00:50:48,259 --> 00:50:52,431 ...Чарлс, Леон, агора Гијом и Марсел! 566 00:50:54,340 --> 00:50:57,316 чија је кривица? 567 00:50:57,317 --> 00:51:00,919 Немојте оптуживати друге ако то не чините желите да вас оптуже. 568 00:51:00,920 --> 00:51:05,091 Копиле! донео си болест до чамца. 569 00:51:10,568 --> 00:51:13,944 Хало, Гијом? 570 00:51:13,945 --> 00:51:15,641 А ти Марсел, како си? 571 00:51:15,642 --> 00:51:17,589 Мало уморан. 572 00:51:17,590 --> 00:51:20,718 идем у кревет. 573 00:51:47,851 --> 00:51:50,980 Помозите да одете у кревет. 574 00:51:52,444 --> 00:51:54,241 Постоји само један који није поједена шунка. 575 00:51:54,242 --> 00:51:55,908 Религија то забрањује. 576 00:51:55,910 --> 00:51:57,770 Знао је боље од тога јести. 577 00:51:57,771 --> 00:52:00,379 ко је рекао? Да га је Мухамед отровао? 578 00:52:00,380 --> 00:52:04,552 Ти си идиот! 579 00:52:19,976 --> 00:52:24,147 Где идеш? види другарица. 580 00:52:39,515 --> 00:52:41,646 То сам урадио? 581 00:52:42,007 --> 00:52:46,178 - Шта си јеботе урадио? - Донесо си шунку да нас убијеш 582 00:52:48,337 --> 00:52:52,508 Ти ћеш причати! Отпад! 583 00:52:56,363 --> 00:52:59,492 Дирти Африцан! 584 00:53:03,366 --> 00:53:05,734 Заустави Јосх! 585 00:53:05,735 --> 00:53:08,735 видећеш! 586 00:53:09,779 --> 00:53:12,261 Паре! 587 00:53:12,263 --> 00:53:16,201 Остави га на миру! Стани! 588 00:53:16,202 --> 00:53:20,374 Капетане, Џош жели да убије Мохамед! 589 00:53:20,499 --> 00:53:24,670 - Са чиме? - Са ножем! 590 00:53:37,357 --> 00:53:41,528 Већ имамо довољно проблема! Хоћемо! 591 00:53:45,247 --> 00:53:47,743 Иди на то! 592 00:53:47,744 --> 00:53:51,633 Марсел, помози Мухамеду! 593 00:53:51,634 --> 00:53:55,806 Ти идеш са болеснима. А ти, тамо! 594 00:54:05,919 --> 00:54:08,407 Док се Лутерсија бори да издржим до доласка... 595 00:54:08,408 --> 00:54:10,571 ...најављеног олакшања... 596 00:54:10,572 --> 00:54:14,744 у Минхену, упитао је Карл узалуд путници... 597 00:54:16,476 --> 00:54:20,154 ...посада француски авиони. 598 00:54:20,155 --> 00:54:24,325 Нико није знао за пакет лекова. 599 00:54:29,360 --> 00:54:30,785 У поноћ серум... 600 00:54:30,786 --> 00:54:34,957 ...још није стигао у Париз. 601 00:54:37,577 --> 00:54:41,412 Остало је 8 сати до спаси их 602 00:54:41,414 --> 00:54:45,585 Онда би било касно. 603 00:54:45,871 --> 00:54:47,957 00:15 је сати... 604 00:54:49,671 --> 00:54:53,459 Пољска стјуардеса се слаже да узмем серум, али... 605 00:54:54,009 --> 00:54:55,697 ...нажалост, немамо заустављање у Минхену. 606 00:54:55,698 --> 00:54:57,231 Идемо у Берлин. 607 00:54:57,232 --> 00:55:00,211 Није битно. Јавићу некоме да очекујем пакет. 608 00:55:00,212 --> 00:55:03,412 Хвала, госпођо хвала! 609 00:55:03,413 --> 00:55:07,584 Срећан сам што јесам корисно за Париз. 610 00:55:42,390 --> 00:55:46,531 Ф8ИТ. Слушај, Карл! 611 00:55:46,533 --> 00:55:50,704 Долазим са аеродрома и флаше нису биле у... 612 00:55:51,029 --> 00:55:54,390 ...авион из Париза. Напред. 613 00:55:54,391 --> 00:55:57,180 Онда је све зајебано... 614 00:55:57,181 --> 00:56:00,032 Осим ако није стављен у други авион. 615 00:56:00,033 --> 00:56:03,213 Проверићу и назваћу те. 616 00:56:03,214 --> 00:56:06,438 Јеан Лоуис, не мрдај одатле. 617 00:56:06,439 --> 00:56:10,610 Ако се нешто деси, зваћу те. 618 00:58:07,783 --> 00:58:09,869 Такси! 619 00:58:32,004 --> 00:58:35,812 - Серум је отишао. - Где? 620 00:58:35,813 --> 00:58:37,840 У Берлин. 621 00:58:39,598 --> 00:58:42,053 Морате одмах позвати твој немачки пријатељ. 622 00:58:42,487 --> 00:58:43,123 Пођи са мном. 623 00:58:45,210 --> 00:58:46,901 Пази да моји родитељи спавају! 624 00:58:46,902 --> 00:58:50,559 Серум ће бити тамо за сат времена у пољском авиону. 625 00:58:52,827 --> 00:58:55,955 Позваћу Минхен. 626 00:58:57,753 --> 00:59:01,889 Узео си много непријатности и Још ти се нисам захвалио. 627 00:59:01,891 --> 00:59:06,062 Ја сам тај који ти се захваљује, Ова ноћ не памти. 628 00:59:06,553 --> 00:59:10,725 ...морам да смислим још један. 629 00:59:14,033 --> 00:59:18,205 Ево, Ф8ИТ зове, Минхен 630 00:59:21,843 --> 00:59:26,014 Овде ДЛ31К. слушам. 631 00:59:26,584 --> 00:59:27,937 Добре вести. 632 00:59:27,938 --> 00:59:32,085 Серум стиже у Берлин у року од једног дана сат у пољском авиону. 633 00:59:32,086 --> 00:59:34,956 Можете ли разговарати са неким са аеродрома? 634 00:59:34,957 --> 00:59:38,411 Не брини. Успећемо! 635 00:59:38,412 --> 00:59:42,583 Обећавам да ће бити неко чека. 636 00:59:42,624 --> 00:59:45,791 Онда ћу назвати Берлин. останите са нама! 637 00:59:45,793 --> 00:59:48,921 зваћу те! 638 01:00:03,642 --> 01:00:06,245 2 ујутро је. Сви спавају у Берлину. 639 01:00:06,246 --> 01:00:09,339 Нико не чује Карлов позив. О томе... 640 01:00:09,340 --> 01:00:13,512 ... рибари Лутерције губе снагу. 641 01:00:13,607 --> 01:00:17,778 да се суочи са струјом. 642 01:00:49,706 --> 01:00:52,537 Хоћеш кафу? 643 01:00:52,538 --> 01:00:54,891 Не труди се, немој се уморити. 644 01:00:54,892 --> 01:00:56,840 Дај ми шољу. 645 01:00:58,650 --> 01:01:02,822 добар си, спасио си ме, нећу те заборавити. 646 01:01:04,525 --> 01:01:08,697 - Да ли га мрзиш? - Није време... 647 01:01:17,160 --> 01:01:20,835 Шта има? Да ли се осећате лоше? 648 01:01:20,836 --> 01:01:24,417 Иди по Јосха. 649 01:01:26,146 --> 01:01:30,318 Иди брзо! Будите љубазни! 650 01:01:39,864 --> 01:01:42,946 Г. Јосх дечко вас зове. 651 01:01:43,395 --> 01:01:45,377 Немојте се осећати добро. 652 01:01:45,847 --> 01:01:48,975 - Шта хоћеш? - Жели да те види. 653 01:02:19,387 --> 01:02:20,813 Он долази? 654 01:02:20,814 --> 01:02:24,985 Не знам, није ми рекао. 655 01:02:30,121 --> 01:02:32,409 Да ли се осећате лоше? 656 01:02:32,410 --> 01:02:34,819 Умрећу као мачка. 657 01:02:34,820 --> 01:02:38,991 - Шта ти мислиш? - Не изгледа лоше. 658 01:02:40,716 --> 01:02:42,911 Ево ме, дечко. 659 01:02:42,912 --> 01:02:47,084 Реци ми да ће нас одвести Цонцарнеау. зар не? 660 01:02:47,754 --> 01:02:50,452 Моја мајка има само мене. 661 01:02:50,453 --> 01:02:53,111 Она не може бити сама. 662 01:02:53,112 --> 01:02:56,181 Не бих знао шта да радим. 663 01:02:56,182 --> 01:03:00,353 Вратићемо се Морнару. 664 01:03:00,516 --> 01:03:03,628 Не брини. 665 01:03:03,629 --> 01:03:07,800 Јаки смо у морнарици. зар не? 666 01:03:07,890 --> 01:03:09,621 Да, наравно. 667 01:03:09,622 --> 01:03:13,793 Лези доле. Мухамеде, помози ми. 668 01:03:17,758 --> 01:03:19,450 Лепо спавај. 669 01:03:19,451 --> 01:03:23,623 Ниси ти крив ако си кожа је црна... 670 01:03:23,633 --> 01:03:27,805 Не смеш да га мрзиш. 671 01:04:05,903 --> 01:04:09,051 Задржи га, Мухамеде! 672 01:04:09,052 --> 01:04:13,224 Ево! Лутертиа. позивање. слушам. 673 01:04:21,643 --> 01:04:25,470 Капетане! Где су бочице? 674 01:04:25,471 --> 01:04:29,642 - У гепеку. - То је за клинца. 675 01:04:31,970 --> 01:04:33,867 Има само три! 676 01:04:33,868 --> 01:04:38,039 Требало би да идемо путем теретног брода. 677 01:05:04,194 --> 01:05:08,366 Прекини везе. Хајдемо назад! 678 01:05:13,710 --> 01:05:16,966 Здраво, Лутерциа. Овде Того. Управо смо завршили... 679 01:05:16,967 --> 01:05:20,076 ...да је дрога на путу. 680 01:05:20,077 --> 01:05:23,949 Изнад свега, останите где јесте. 681 01:05:23,950 --> 01:05:28,121 Понављам останите на свом месту. 682 01:06:23,846 --> 01:06:26,844 Карл не може да комуницира путем радија. Са авионом... 683 01:06:26,845 --> 01:06:30,158 ...Пољаци, никога није било да примите бочице. 684 01:06:30,159 --> 01:06:34,231 Можда има начина да комуницирају са Берлином. 685 01:06:34,232 --> 01:06:38,404 Али где да се јавим у ово доба? 686 01:06:43,864 --> 01:06:47,244 Срећа 12 људи је била повезан са корацима... 687 01:06:47,245 --> 01:06:51,417 ...несигуран у вези овог слепца. 688 01:11:23,900 --> 01:11:28,071 Седи, Џони. Мора да сте жедни. 689 01:11:32,854 --> 01:11:35,558 шта је с тобом? Не говори ништа. 690 01:11:35,559 --> 01:11:39,065 Не осећам се пријатно, осећам се као лопов. 691 01:11:39,066 --> 01:11:41,152 Какав идиот! 692 01:11:43,400 --> 01:11:46,233 Да ли је твој тата ужасан? 693 01:11:46,234 --> 01:11:50,406 Не, али за њега сам девојка. Његова девојчица. 694 01:12:27,757 --> 01:12:29,793 Скочи кроз прозор! 695 01:12:29,794 --> 01:12:30,926 Јер? 696 01:12:30,927 --> 01:12:35,099 Објаснићу касније. Хајдемо брзо! 697 01:12:35,512 --> 01:12:37,303 - Превисоко је! - Ниси пилот? 698 01:12:37,677 --> 01:12:39,247 Да, али ја нисам падобранац 699 01:12:39,739 --> 01:12:42,867 Пожури, иди. 700 01:13:40,688 --> 01:13:44,859 - Зашто? - Морам да те нађем. 701 01:13:46,456 --> 01:13:48,120 - Зато што? Где? - У твом дому. 702 01:13:48,121 --> 01:13:49,360 Јер? 703 01:13:49,361 --> 01:13:51,983 Тата ми није дао објашњења. Треба да... 704 01:13:51,984 --> 01:13:54,048 ...неко ко може да прича Американци у... 705 01:13:54,049 --> 01:13:57,525 ..берлински аеродром. Онда сам помислио на тебе. 706 01:13:57,526 --> 01:14:01,697 драга моја. Да ли увек мислиш на мене? 707 01:14:02,997 --> 01:14:04,474 Хајде! 708 01:14:04,475 --> 01:14:06,336 Не овако! Биће неопходно... 709 01:14:06,337 --> 01:14:10,126 Потражите га и пробудите га. 710 01:14:10,127 --> 01:14:12,377 Имамо само 15 минута. 711 01:14:12,378 --> 01:14:15,131 Можеш остати са мном. 712 01:14:15,132 --> 01:14:17,133 Били смо још бољи. 713 01:14:17,134 --> 01:14:21,306 За шта ћемо 15 минута? 714 01:14:31,595 --> 01:14:34,116 Док троше драгоцени минути... 715 01:14:34,117 --> 01:14:38,289 ...вреднији, пољски авион слете у Берлин и Карл, 716 01:14:42,011 --> 01:14:46,183 ...Жан Луис и Алберто узалуд чекати вести. 717 01:15:08,783 --> 01:15:11,762 Али пољски авион из Париза слеће у... 718 01:15:11,763 --> 01:15:14,019 ...Совјетска зона, не наша. 719 01:15:17,578 --> 01:15:21,713 Зашто ми то можемо? 720 01:15:21,713 --> 01:15:24,891 Имам пријатеља у контролном торњу . Он ће учинити немогуће. 721 01:15:25,353 --> 01:15:29,524 Позваћу га! 722 01:18:03,867 --> 01:18:08,039 Мич улази на источну страну, ноћу, без пропуснице. 723 01:18:09,976 --> 01:18:14,148 Изгледао је ван униформе опасно сумњиво. 724 01:19:57,270 --> 01:20:00,397 Лаку ноћ. Ево дроге. 725 01:20:00,398 --> 01:20:02,395 Почео сам да бринем. 726 01:20:02,396 --> 01:20:06,567 Моје извињење. Хвала вам пуно. Збогом! 727 01:21:53,968 --> 01:21:57,767 Не могу више да кажем. Сигуран сам да ови... 728 01:21:58,230 --> 01:22:01,429 ...лекови који садрже серум су суђено... 729 01:22:01,870 --> 01:22:04,256 ...спасавање рибара... 730 01:22:04,401 --> 01:22:07,397 ...Французи чак и не знам знам. 731 01:22:07,398 --> 01:22:11,569 Ако не могу да транспортују онда ће умрети. 732 01:22:13,028 --> 01:22:15,610 Сим. 733 01:22:15,611 --> 01:22:19,488 Очигледно. 734 01:22:19,489 --> 01:22:23,660 Али ако сте били официр у Совјетска армија и ван... 735 01:22:25,176 --> 01:22:29,347 ...притворен преко ноћи, у вашем зона, са овим... 736 01:22:31,599 --> 01:22:35,691 ...шта би ти урадио? 737 01:22:35,692 --> 01:22:39,864 Да ли би ме пустио да побегнем лако? 738 01:22:39,947 --> 01:22:42,033 Не! 739 01:23:03,378 --> 01:23:06,494 Моји претпостављени не би разуми ме ако га пустим... 740 01:23:06,495 --> 01:23:08,647 без истраге. 741 01:23:08,648 --> 01:23:12,820 Онда ће бити касно. 742 01:23:31,298 --> 01:23:35,468 Сад је касно, амерички авион већ је отишао. 743 01:23:35,468 --> 01:23:37,554 Тренутак! 744 01:24:03,596 --> 01:24:07,768 Отпратићу те унутра мој аутомобил. 745 01:24:12,726 --> 01:24:13,964 Зашто ћеш то да урадиш? 746 01:24:13,965 --> 01:24:16,668 ја ћу послати. не знам како. 747 01:24:16,669 --> 01:24:20,840 Ако је потребно послаћемо специјални авион. 748 01:24:21,218 --> 01:24:24,096 Не брини. 749 01:24:24,098 --> 01:24:28,269 Све је сређено. 750 01:24:30,829 --> 01:24:35,001 Серум ће бити напуњен на а Руски авион за Копенхаген. 751 01:24:37,085 --> 01:24:41,257 ...и одатле даље а Француски авион за Осло. 752 01:25:38,033 --> 01:25:40,566 Норвешке власти су упозорене. 753 01:25:40,567 --> 01:25:43,506 Здраво Того! Позови Лутерцију. 754 01:25:43,507 --> 01:25:47,141 Норвешки авион ће падобраном са леком. 755 01:25:47,142 --> 01:25:49,669 Зовем Лутерцију. Зовем Лутерцију. 756 01:25:49,670 --> 01:25:53,841 чујеш ли ме? Овде Того. Да ли слушам? 757 01:26:08,896 --> 01:26:11,215 Све званичне станице позовите чамац Лутерциа. 758 01:26:11,216 --> 01:26:15,118 ...тврдоглаво ћуте. 759 01:26:15,119 --> 01:26:19,290 Тишина свим чамцима. ССТККСЛ, овде Осло. 760 01:26:19,655 --> 01:26:22,343 ССТККСЛ. Овде Њукасл. Како можемо помоћи? 761 01:26:23,364 --> 01:26:25,733 Одговори. 762 01:26:25,734 --> 01:26:28,316 Боулогне овде, зове сви бродови. 763 01:26:28,317 --> 01:26:32,182 Позивам све бродове. 764 01:26:32,183 --> 01:26:34,422 Енглески теретни брод који зове се Булоња. 765 01:26:34,423 --> 01:26:37,488 ...Он скреће са своје руте и контактира Лутерцију која већ... 766 01:26:37,489 --> 01:26:39,697 ...није у свом назначена позиција. 767 01:26:40,777 --> 01:26:44,512 Боулогне лансира а општи позив да... 768 01:26:44,512 --> 01:26:46,178 ...тишина. Лутерција је изгубљена. 769 01:26:46,179 --> 01:26:49,048 Морате га пронаћи! 770 01:26:49,049 --> 01:26:50,710 Акуи Боулогне. 771 01:26:50,711 --> 01:26:54,883 Позивање ТККСЛ. Здраво, Лутерциа. 772 01:26:56,751 --> 01:27:00,923 Која је твоја позиција? 773 01:28:03,057 --> 01:28:05,891 Мохамед! 774 01:28:06,935 --> 01:28:09,021 Шта је? 775 01:28:17,820 --> 01:28:18,238 Је ли боље? 776 01:28:18,322 --> 01:28:20,375 мислим мало. 777 01:28:23,410 --> 01:28:27,581 Остављам врата отворена. Не устај. 778 01:28:32,702 --> 01:28:33,959 Морам да будем капетан. 779 01:28:33,959 --> 01:28:35,748 - Да ли би то требало да урадиш? - Да. 780 01:28:35,749 --> 01:28:38,516 Не могу се отрести. 781 01:28:38,517 --> 01:28:40,352 Пиће је. 782 01:28:40,353 --> 01:28:44,524 Не, ја сам болестан. Дај ми руке. 783 01:28:51,138 --> 01:28:53,148 Колико је бочица остало? 784 01:28:53,149 --> 01:28:54,733 Бочица! 785 01:28:54,734 --> 01:28:56,820 Дај то. 786 01:29:01,440 --> 01:29:05,611 - Како је клинац? - Није ми добро. 787 01:29:21,727 --> 01:29:23,211 То је то. 788 01:29:24,512 --> 01:29:28,683 Хвала још једном. Вратите се на машину. 789 01:29:30,983 --> 01:29:35,154 Идемо теретним путем. 790 01:30:05,274 --> 01:30:07,357 Јосх! 791 01:30:07,358 --> 01:30:09,444 Јосх! 792 01:30:12,052 --> 01:30:14,030 Зашто ходамо? 793 01:30:14,031 --> 01:30:16,713 Ми смо на путу теретног брода. 794 01:30:18,816 --> 01:30:21,945 Требало је да останемо! Сада не знају где смо! 795 01:30:23,019 --> 01:30:23,873 Зауставите машину. 796 01:30:23,874 --> 01:30:26,451 Наћи ћемо се овде или тамо. 797 01:30:26,452 --> 01:30:28,537 Очигледно, идиот. 798 01:30:36,266 --> 01:30:39,394 Зауставите машину. 799 01:31:15,787 --> 01:31:19,959 - означава 215? - Да. 800 01:31:20,587 --> 01:31:24,758 Боулогне зове ТККСЛ. Лутертиа. Лекови... 801 01:31:27,790 --> 01:31:31,962 ...отишли ​​авионом, стићи ће у 8 ујутро. 802 01:31:37,969 --> 01:31:40,180 Послали су дрогу! 803 01:31:40,182 --> 01:31:44,353 Боулогне дозива Лутерце. 804 01:31:48,888 --> 01:31:51,240 Одговори. 805 01:31:51,241 --> 01:31:54,050 не знам. 806 01:31:55,094 --> 01:31:58,222 Подигните прекидач. 807 01:32:01,885 --> 01:32:06,056 Подигните иглу? 808 01:32:06,802 --> 01:32:08,809 Сим. 809 01:32:08,810 --> 01:32:10,895 Хоме. 810 01:32:13,053 --> 01:32:17,224 Ово је Јосх. Капетан је болестан. 811 01:32:21,530 --> 01:32:25,702 То је бесмислено! ста ја радим? 812 01:32:26,929 --> 01:32:31,100 Одговори, Лутерција. Која је твоја позиција? 813 01:32:34,100 --> 01:32:38,130 Није добро. Сви су болесни. 814 01:32:38,131 --> 01:32:42,303 „Њихов географски положај за авиони да их пронађу“. 815 01:32:43,315 --> 01:32:46,787 Колико је миља на свој брод? 816 01:32:46,788 --> 01:32:48,608 На којој рути? 817 01:32:48,609 --> 01:32:51,737 То је 36 миља! 818 01:32:53,056 --> 01:32:57,227 Хајде да урадимо тест да видим где су. 819 01:32:57,786 --> 01:33:00,915 Не искључујте. 820 01:33:03,768 --> 01:33:07,940 Још увек тамо? реци им: Ово је Лутерциа. ТККСЛ и притисните... 821 01:33:07,941 --> 01:33:12,112 Још увек тамо? реци им: Ово је Лутерциа. ТККСЛ и притисните... 822 01:33:22,384 --> 01:33:25,513 ...Дугме. 823 01:33:30,066 --> 01:33:34,238 Ево Лутерције, ТККСЛ, из Цонцарнеау. 824 01:33:35,044 --> 01:33:38,173 ... капетан је Легалет. 825 01:33:43,978 --> 01:33:47,106 0 - 0 - 4. 826 01:34:52,078 --> 01:34:56,249 - Ево га. - Хвала. 827 01:35:33,057 --> 01:35:35,143 Ср. Јосх. 828 01:35:39,851 --> 01:35:44,022 Ти си болестан, зар не? Зашто да то радим сам! 829 01:35:45,398 --> 01:35:49,570 - Не знам да ли могу да одолим. - Не говори то. 830 01:35:52,496 --> 01:35:55,854 А шта је са радиом? 831 01:35:55,855 --> 01:36:00,026 Доћи или не? Ако не, јесмо ли сјебани? 832 01:36:02,826 --> 01:36:06,997 Ево, норвешка авио-компанија са лековима. 833 01:36:07,274 --> 01:36:11,445 Ми смо 150км од вас. Стижемо за 30 минута. 834 01:36:15,353 --> 01:36:19,525 Говори кад нас чујеш. 835 01:36:20,962 --> 01:36:25,133 Каква је радост чути то! Хвала! 836 01:36:26,886 --> 01:36:31,057 Зваћу те за 15 минута. 837 01:36:37,671 --> 01:36:41,843 Шта кажеш на морнара? Ускоро ћеш бити добро. 838 01:36:42,643 --> 01:36:45,611 Авион ће стићи са серумом. 839 01:36:45,612 --> 01:36:48,627 спасени смо. 840 01:36:49,670 --> 01:36:53,841 Помози ми, Мухамеде. Желим да видим авион. 841 01:37:03,402 --> 01:37:07,572 одакле долазиш? 842 01:38:28,291 --> 01:38:30,376 Овуда! 843 01:38:43,832 --> 01:38:46,960 Чујем их од С до СЗ. 844 01:38:56,903 --> 01:39:01,074 Ми смо на 230 степени. Висина 1.500м. Дајте нам висину... 845 01:39:05,563 --> 01:39:09,734 ...облаци и видљивост. 846 01:39:11,172 --> 01:39:15,344 Ниски облаци, и слабо видљивост. 847 01:39:16,932 --> 01:39:21,103 Јавите нам када прођемо преко чамца. 848 01:39:57,173 --> 01:40:00,303 Управо прошло. 849 01:40:02,910 --> 01:40:07,081 - Шта они раде? - Одлази! 850 01:41:44,480 --> 01:41:46,566 Ево га! 851 01:41:49,098 --> 01:41:53,270 Браво. Тото видимо се. 852 01:41:53,640 --> 01:41:57,811 Моје име није Тото. јесмо 100м даље и не видим их. 853 01:41:57,848 --> 01:42:02,019 Нећу више покушавати да преузмем, јер је опасно. 854 01:43:54,018 --> 01:43:56,086 Неуспех! 855 01:43:56,087 --> 01:44:00,258 Не знамо где је слетео. Не можемо га ухватити. 856 01:44:01,601 --> 01:44:05,773 Хвала. Размена. 857 01:44:15,351 --> 01:44:19,229 Отпад! Јебем ти матер! 858 01:44:19,230 --> 01:44:23,332 Момци, први падобран је да укаже на положај ветра. 859 01:44:23,333 --> 01:44:27,504 Следеће је оно што је важно. 860 01:44:56,866 --> 01:44:59,995 Ми смо сјебани! 861 01:45:11,580 --> 01:45:14,709 Мухамеде, ти си луд! 862 01:45:17,705 --> 01:45:19,791 Волте! 863 01:45:31,276 --> 01:45:39,323 Мохамед! 864 01:45:39,323 --> 01:45:41,408 Укључите машину. 865 01:48:14,575 --> 01:48:16,646 Прошло је 8 дана. 866 01:48:16,648 --> 01:48:20,819 Овде у Конкарноу, очекује се долазак Лутерције. 867 01:48:25,927 --> 01:48:30,099 Сви су дошли да дочекају повратак ових људи... 868 01:48:30,211 --> 01:48:34,383 ...јер не бих знао кад бих се вратио. 869 01:48:41,356 --> 01:48:44,728 Сви пријатељи су овде Госпођа капетан ће рећи... 870 01:48:44,729 --> 01:48:47,891 неколико речи ако емоција дозвољава то. 871 01:48:47,892 --> 01:48:51,246 Не плачите гђо. Мора бити срећан. 872 01:48:51,247 --> 01:48:53,604 Зато плачем. 873 01:48:53,605 --> 01:48:57,776 Господине администраторе, данас нећете треба да испоручим више... 874 01:48:58,053 --> 01:48:59,958 ...вести. 875 01:48:59,959 --> 01:49:02,913 Тако би увек требало да буде. 876 01:49:02,914 --> 01:49:04,382 А ви, госпођо? 877 01:49:04,382 --> 01:49:06,155 Сине мој, чекам. 878 01:49:06,156 --> 01:49:07,958 Мора да сте вољни да га пољубите. 879 01:49:07,959 --> 01:49:09,787 Да, управо га имам. 880 01:49:09,788 --> 01:49:12,390 - Колико има година? - 16 година. 881 01:49:12,391 --> 01:49:15,673 Људи изгледају ужурбано у луци! 882 01:49:15,674 --> 01:49:20,063 Ево га! Ево га! 883 01:49:22,369 --> 01:49:25,661 Да, да, то је Лутерциа. 884 01:49:38,360 --> 01:49:42,749 То је Лутерциа са свом њом посада спасена! 885 01:49:44,378 --> 01:49:46,675 И надамо се свима који помогло је... 886 01:49:47,079 --> 01:49:48,604 ...слушам. 887 01:49:48,605 --> 01:49:50,983 Сада знају да је њихова напори су били... 888 01:49:50,984 --> 01:49:54,462 ...награђени и сви хвала им од срца. 889 01:49:54,463 --> 01:49:57,053 Хвала вам свима, пријатељи из Тога! 890 01:49:58,717 --> 01:50:00,612 Хвала храбрима Париза! 891 01:50:00,616 --> 01:50:01,634 Слушаш ли? 892 01:50:01,636 --> 01:50:04,136 Хвала и звона... 893 01:50:04,138 --> 01:50:07,784 Деца уз врисак радости... 894 01:50:07,785 --> 01:50:11,504 ...хвала свима онима без границе. 895 01:50:11,505 --> 01:50:15,732 ...који су се окупили у истом солидарни импулс. 896 01:50:15,733 --> 01:50:19,387 да спасе 12 живота 897 01:50:20,485 --> 01:50:23,389 ...је најдрагоценији капитал човечанства. 898 01:50:23,389 --> 01:50:26,377 За све мушкарце на свету који су себе дали... 899 01:50:26,438 --> 01:50:29,836 ...руку током једне ноћи да направи овај ланац добре воље. 900 01:50:29,836 --> 01:50:31,366 Хвала вам!